Zamiežnyja abrevijatury lacinizataram nie perakladzieš... UNESCO.

Jak jość (fanetyčna)

Kaniecnie, UNESCO.

Tut-to, j prablema: adkul łacinizatar budzie viedać, jak pierakładać? Ty ž nia budzieš jamu zakładvać bazu skaračeńniaŭ...

U hetym i roźnica. Było b nardta prosta, kali b možna było ŭsio tak prosta pierakanvertavać. Naturalna, ЮНЕСКО pavinna być UNESCO.

Łacinizatar - tolki mašyna, i ŭsich mahčymych varyjantaŭ nazvaŭ ułasnych (proźviščy, imiony) prosta niemahčyma pradbačyć. Heta toj vypadak, kali mašynie patrebny čałaviek nia mieniej, čym mašyna čałavieku.

Dumaju, heta pytańnie normy, tradycyi, taho "jak pryniata" pisać. U nas pryniata kazać AAN, dyk chaj i zastajecca AAN, bo heta dastatkova prostaja, usim zrazumiełaja abrevijatura. UNESCO - heta dastatkova składany anhielski skarot, jakoha vyrašyli nie razšyfroŭvać, a prosta pieradać fanetyku. Mahčyma j słušna.

Važnaje pytańnie - jak pieradavać u łacincy zamiežnyja nazvy? Asnoŭnaje praviła, ja dumaju, pavinna być hetkaje ž, jak i ŭ bolšaści słavianskich movaŭ, jakija majuć łacinki: ułasnyja nazvy pišam tak, jak jany pišucca ŭ aryhinale, a čytajem tak, jak jany hučać u aryhinale (varyjant - tak, jak u aryhinale, kali heta dazvalaje fanetyka našaj movy+adpaviednyja spraščeńni). Žyćcio samo prynosić adkazy na bolšaść takich pytańniaŭ, zamacoŭvaje peŭnyja tendencyi, jakija stajucca normami. U našym vypadku ŭsio kryšku ciažej zatoje j kryšku cikaviej. Ciažej tamu, što karystalnikaŭ-nośbitaŭ mała, a cikaviej tamu, što praz 30 hadoŭ našuju dyskusiju jaki-niebudź navukoviec vykarystaje ŭ svajoj dysertacyi, pra historyju biełaruskaj movy. :)

Jość 2 fakty:
1. Bazu abrevijaturaŭ nie składzieš.
2. Słova, zapisanaje vialikimi litarami, moža akazacca jak abrevijaturaj, tak i kavałkam zahałoŭku ci čaho jašče.
2.5. Abrevijatura moža być zapisanaja maleńkimi litarami.

Adsiul vynikaje, što adziny mahčymy sposab mašynnaha łacinizavańnia abrevijaturaŭ, jak užo było zaŭvažana, — fanetyšny. Atrymlivajem JUNESKO.

калі unesco па-беларуску кірыліцай, то, пэўна, не юнеско а юнэска... калі лацінізаваць фанэтычна, то, пэўна, беларусам трэба не расейскае юнеско лацінізаваць...

ці я нешта блытаю?