В белорусском часто используют для транслитерации польские диграфы
г = h
ґ = g
х = ch
ч = cz (либо с^ = č)
ш = sz (либо s^ = š)
ж = rz (редко) (либо z^ = ž)
ў пишется вместо обычного у после гласных
е, ё, ю, я = ie после согласных, je в начале слова и после гласных
кроме того, в белорусском ' (апостроф) имеет то же значение, что и ъ в русском (например, аб'езд (объезд))

Удобно ли, вопрос не ко мне, я пишу латинкой Š, Č через Alt Gr + специальную раскладку клавиатуры (Win). Ґ есть в классическом правописании (тарашкевице), хотя не все используют эту букву. Она используется только в немногих заимстованных словах. Ў в начале слова может быть, если предыдущее слово оканчивалось на гласную (есть какие-то правила касательно знаков препинания, но я их не помню)

Słuchajcie, pytańnie...
Ci možna zrabić kanvertar nia tolki z ASCII?

Heta vielmi treba biełarusam. Ja naprykład pišu łacinkaj (nie tranślitam), a kali jość patreba ŭ kirylicy, chadžu siudy: http://www.zedlik.com/lacinka/pragramy/kirylaca/

Dumaju, varta zrabić 2 varyjanty - tranślit i łacinku.
Belarusian Localization Team GNOME vielmi prasiła. :)

P.S. Vy ŭ kursie, što biełaruskaja łacinka maje tysiačahadovuju tradycyju? ;)

Oj, heta ja byŭ taki ananimny, sorry.

А нельзя ли сделать конвертер не только с ASCII?

Это очень надо беларусам. Вот я, к примеру, пишу по-беларусски латиницей (в комментарии выше это видно) но не транслитом, а если мне нужна кирилица, я захожу сюда: http://www.zedlik.com/lacinka/pragramy/kirylaca/

Наверное, стоит сделать сразу 2 варианта: и транслит и полноценную латиницу, ведь есть в Линуксе и соответствующая раскладка для правильной белорусской латиницы.

Belarusian Localization Team GNOME будет очень вам признательна. :)

Спасибо.

Кстати, правила можна прямо отсюда взять, это отлично работает,
http://www.zedlik.com/pragramy/kirylaca/export/kirylaca_export.js

В смысле?

Я извиняюсь, в m17n я не особо разбираюсь. У вас ничего тогда не вышло?