Naohuł japoncy vialikija aryhinały ŭ hetym sensie.
Kitya kaliści pisaŭ zabaŭny dopis pra japonskuju movu http://www.karlson.ru/lj/?p=kitya/2003/10/61042.html

P.S. Łacina, darečy, heta łacinskaja mova.

Pamyliŭsia. Łacina heta łacina, z łacinicaj ci łacinkaj maje supolny korań, a tak dźvie balšyja raźnicy. :)

Hetaja japonskaja łacinka, ramadzio (jap. "romajo"), raspracoŭvałsia angielcami spačatku, kab samim zapisvać japonskija słovy. U japoncaŭ miakkaje s hučyć jak-ta siarednia, pamiž miakkim s i sh, tamu j pierakładajecca hety huk na rasiejskuju movu, jak miakkaje s, a na angielskuju, jak š. I kaniešnie, angielec nie pračytaje "shu" jak [s'u], chacia b z-za taho, što ŭ angielcaŭ niama miakkich hukaŭ. :) - ale hałoŭnaje nie heta.
Tak skłałasia, što ŭ nas apošnija dziesiaciahodździ pisali čaściej kiryłkaj i jak pišucca imiony znakamitych ludziej u jichniaj rodnaj movie viedaje mała chto. Karaciej kažučy, zhodna z vašaj klasyfikacyjaj, adsotkaŭ 99 našaha narodu (akramia emigracyi j žycharoŭ Biełastokščyny) "niedalokija" j "nieadukavanyja". Kali vy ličycie tak - vašaje prava, ale jinšaha narodu ŭ mianie dla vas niama.
PS Angielcy sapraŭdy dobra žyvuć, ale jany zaŭsiody pisali zamiežnyja jmiony zhodna z zamiežnymi ž pravapisami, u adroźnieńni ad nas.

Heta nie daje jamu prava čytać «sh» jak zvyčajnaje anhielskaje [š], a «u» jak [a], kali jana raptam patrapiła ŭ zakryty skład.
Ź litaraj u całkam zhodny - nia daje heta jamu prava čytać jaje jak [a], ale na kont sh... A jak jamu jašče, angielcu našamu, heta čytać, kali nijakaha jinšaha huka š u angielskaj movie niama?

Ja nie klasyfikavaŭ naš narod. Sens ŭ tum, što heta jašče adzin argument pieradavać zamiežnyja imiony na movie aryginału. Kali łaska, pračytajcie dopis uvažliviej.
Prabačcie, tam sapraŭdy było napisana tolki, što čałavieka možna tak nazvać. :)

A jaki ŭ vas jość dla mianie? =)
Na adnoj parcie va ŭniversytetu la mianie ja baču ŭžo druhi hod pryhoža napisanaje słova "SHUMAHER". Dyk voś, u mianie dla vas jość tolki taki narod, bolšać jakoha ličyć što Schumacher minavita tak i pišacca. :) Dy j dobra, kab heta byŭ by adzin Šumachier, ale ž moŭ tak šmat, i ŭ kožnaj svaje praviły: niemcy ź jitaljancami čytajuć z jak [c], u halandcaŭ g bližej da našaha [h], čym da [g], francuzaŭ dyk uvohule nie raźbiareśsia, kali specyjalna nie vyvučaŭ, etc. Nu jak možna zdahadacca, što "La Rochefoucauld" heta "Ларашфуко"?
Angielcy zaŭsiody, kali čytać ab kim-ta, čytajuć jahonaje jmia ŭ pravapisu jinšaj movy, ale ŭ nas ludzi zaŭsiody čytali j čytajuć "Фрейд", "Лебег", "Лейбниц", "Нитанъяху". (Naprykład, ja nia viedaju, jak Nitańjachu treba pisać zhodna z vašymi pažadańniami. :)) Tamu ludzi ŭ nas i nia viedajuć, jak hetyja jmiony treba pisać. Kali čałaviek viedaje niamieckuju movu, jon zdahadajecca, jak pisać Šumachiera, a kali nie... I naŭrad ci mahčyma navučyć ludziej jak pisać čyji-ta jmiony zhodna vašym pažadańniam, kali jany hetyja jmiony zbolšaha pa-rasiejsku čytajuć.

Viedajuć. Ich treba pisać «Фрейд», «Лебег», «Лейбниц» i «Нитанъяху" adpaviedna.
Ja mieju na ŭvazie: nia viedajuć, jak treba pisać na łacincy zhodna vašym pažadańniam.

PS Voś kali vy pažadajecie dzieści ŭ čacie ci icq upamianuć Nitańjachu, vy jaho jak zapišacie?

Ale mnie b padabałasia, kali b my pisali, naprykład "Wagner" zamiest "Vagnar", prosta ja nie liču mahčymym zrabić takoje praviła masavym. A łacinku ja b žadaŭ zrabić masavaj. :)

U nas narod lepšy ŭ śviecie j nie ciamniej za astatnija, dy tolki angielcy ź jichnim chandelieram... dyk jany ž zaŭsiody bačyli hetaje słova minavita ŭ hetym napisańni. Heta jak u rasiejskaj, dzie čałaviek sustrakaje familiju "Чжуанцы", i zapaminaje, što jana pišacca minavita tak, chacia słovy "Джуанци", "Чжуанци", "Джуанцы" čytalić by tak, jak i jano.
Ja zaraz vu~vusia na mechmatu, dyk voś, ja ŭpeŭnieny, što nia mieńš za pałovu našaj grupy nia viedaje jak treba pisać pa-angielsku "Лейбниц", "Лебег", "Эйлер", "Коши", "Дирихле", "Вейерштрасс", "Декарт" etc. Chacia my hetyja jmiony čuli ŭžo šmat-šmat razoŭ. :) Kali b my ŭziali takuju ž grupu ŭ angielskim ci niamieckim universytetu, dyk tam, kaniešnie b viedali studenty, jak usie hetyja familiji pišucca, a ŭ nas nia viedajuć... Ale heta nie z-za taho, što ŭ nas ludzi mieńš adukavanyja ci ciomnyja.

Dyk ja ž vam i kazu: pišycie!
Ja j pišu "Iraq" ci "Wotan", ale ja ŭsio ž liču hetaje napisańnie aŭtarskim i nia bolš.