Niezrazumieła, adkul aŭtary hetaj "navaročanaj" versii łacinki uziali apostrafnyja s' i c', zamiest ś i ć. Zdajecca, heta nie tamu, što kamuści nie padabajucca "ryski j ptuški" nad znakami, bo č, š, ž nikomu sa stvaralnikaŭ nie pieraškadžali. Adsutnaść narmalnych "ł" i "ŭ" biantežyć nia mieniej.
Heta zroblena dla taho, kab čałaviek moh spakojna drukavać na svajoj klavijatury z angielskaj ci niamieckaj raskładkaj. Ja razumieju, što jsnuje Junikod, ale kab da jaho dabracca patrebna niekaja nielanotnaść, jakaja jość prosta nia ŭ kožnaha čałavieka, h.z. ź ciaham času ŭ zamiežžy mahli b pačać pisać "Mscislaul" (naprykład, kali ty žadaječ napisać słova "Citroen" u svajem blogu, ty naŭrad ci šukaješ specyjalna e ź dźviuma kropkami :)), a tak buduć "Ms'cislaul" - što ŭžo bolš padobna.

Nu voś ujavi, što ty zvyčajny niemiec, jaki ab Biełarusi niešta čuŭ... i nia bolš, čym niešta. I tut pa jakich-ta pryčynach ty rašaješ u svajem adkazie da niejkaha niamieckaha coipisha ŭžyć nazvu niejkaha horada, jaki ty ŭziaŭ na mapie. Naprykład na mapie napisana "Mścisłaŭl" Ty što budzieš leźci tablicu symbalaŭ šukać śłŭ? Nie, zdajecca, ty napišaš "Mscislaul" - i nia tolki ty, i jinšyja tak pisać buduć, kali heta zvyčajnaja pierapiska... Kali niešta bolš adkaznaje, dyk, mo j napišuć vierna (asabliva, kali buduć pisać kamuści ŭ Biełaruś), ale ŭ zvyčajnym žyćci. miž sabojubuduć pisać "Mscislaul". A za apostrafam nia treba leźci ŭ tablicy symbalaŭ, jon tutaka, sprava ad "l".

Ale ja nie admaŭlaju ŭsie jinšyja tłumačeńni padziei :)

a jak ža ščž?
nie, nia ŭ unicod'e sprava.
prosta łacinka hetaja stvarałasia ŭ pačatku 90-ch.
mahčyma, stvaralniki tady prosta nia viedali pra isnavańnie litar ńśćłŭ.
mahčyma, u pieršyja hady niezaližnaści prosta bajalisia "polskaha ŭpłyvu", tamu pakinuli tolki "niapolskija" –"čechasłavackija" – litary, u tym liku "ú" zamiest "ŭ".
mahčyma, im padavałasia nienavukovym sumiaščeńnie "polskich i českich" znakaŭ.
mahčyma, ich napužala litara "ł"
nasamreč jany taksama ničoha nie vynachodzili.

na dobry ład varta było b sabracca navukoŭcam i abnavuć aficyjnuju łacinku "z ulikam isnujučych realij".

Zołku, hety artykuł varta pierakłaści i dasłać u tuju kamisiju.

A mnie padabajecca! Hucyc! Meladycna.
Бэлярусь :)

Darecy, tut padumalasia, moza nafik hety apostraf z dojclandau? Nu tam pisac "Deutschlandam" i nia parycca mocna. Jak u polskaj.

Sorry, ja tam na bajmovie pytannie zadala, ale vidac liepej bylo siudy. Kolki aficyjna isnuje biel lacinak?

Zaležyć jak paličyć. Peŭna, niama aficyjnaj daty pačatku. (Zatoje možna znajści datu skasavańnia łacinki savieckaj Biełaruśsiŭ. Narmalnaja Biełaruś nikoli ad jaje nie admaŭlałasia.)

Ja b kazaŭ pra XVI stah. Pačynajučy ad hetaj epoki možna kazać pra emansipacyju biełaruskaj movy: usio čaściej sustrakajucca biełaruskija teksty, vykananyja łacinskaj hrafikaj. Spryjali hetamu chutkaje raźvićcio na biełaruskich ziemlach kultury Renesansu j pracesy Refarmacyi, raspaŭsiŭdžvańnie aśviety ŭ eŭrapiejskim styli, što dazvoliła pad kaniec XVI stahodździa značna “ačyścić” archaičnuju biełaruskuju piśmovuju movu biełarusaŭ ad rysaŭ carkoŭna-słavianskaj, bo łacinka ž nie była vynikam kanvertavańnia z kirylicy, jak časta niekatoryja ŭjaŭlajuć, a sprobaj arhanizavać movu pa-narmalnamu: pa-śviecku, suhučna z asnoŭnymi tendencyjami.

Ad kanca XVI st. (1772 h.) biełaruskija ziemli ŭ vyniku padziełu Rečy Paspalitaj apynulisia pad nadzvyčaj žorstkim dyktatam rasiejskaj dziaržavy, kultury j školnictva, z-pad jakich biełarusy dahetul nia vyzvalilisia. Kali b nie źniavoleńnie našych ziemlaŭ, kiryličnajyja pratezy nikoli b nie pryžylisia ŭ sučasnaj biełaruščynie.

U XVII stahodździ pastupova pašyryli vykarystańnie łacinskaha piśma biełaruskija kataliki. Łacinskim piśmom karystalisia ŭ niekatorych litaraturnych tvorach, napisanych tahačasnaj biełaruskaj movaj.